This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 19 '15 fra>eng ... sujets de décoration imposés. well-established/set decorative patterns pro closed ok
4 Oct 18 '15 fra>eng Je m'efface devant (here) I bow to pro closed ok
- Oct 17 '15 fra>eng nous attire instinctivement pour nous tous qui travaillons that attracts instinctively all of us working towards pro closed ok
- Oct 14 '15 fra>eng va accentuer l’emploi d’une main d’œuvre In simplifying labor operations, mechanization is due to increase employment of women pro closed ok
- Sep 30 '15 esl>eng mostraba sus primeras intenciones was starting to show what it had in store pro closed no
- Sep 22 '15 esl>eng trasladarte los pilares to pass on to you the foundations/the base pro closed ok
- Sep 20 '15 esl>eng mis recuerdos y el eco se pusieron de acuerdo para recordármelo my memories and the echo of my voice coincided to remember me of that pro closed ok
- Sep 17 '15 eng>fra A cathedral of sorts un semblant de cathedrale pro closed ok
- Sep 8 '15 esl>eng valorar el paseo por cualquier andurrial To value having any adventure/deviating from any habit pro closed ok
- Aug 23 '15 esl>eng Los muchachos se ríen de los “maricones” por la franqueza con que éstos quieren Boys laugh at poofs'/fags' straightforward love style pro open no
- Aug 23 '15 esl>eng . Se erigía, en fin, como representante o árbitro de la normalidad, y todo parec In short, she was the self-proclaimed representative or arbiter of what was the norm pro open no
- Aug 15 '15 eng>fra Make ’Em Laugh, Make ’Em Cry, Make ’Em Agree Faites en sorte qu'ils rient, qu'ils pleurent et qu'ils approuvent pro closed no
- Aug 12 '15 fra>eng celles que garantissent les patientes récoltes the things guaranteed by patient harvests pro closed ok
- Aug 5 '15 esl>eng sin contar con la imploración de mis sentimientos with disregard for any appeal from my feelings pro closed no
- Jul 17 '15 esl>eng me llenaba de vergüenza ajena por ser persona This made me ashamed/the result was that I was filled with shame as a human being pro closed no
- Jul 18 '15 esl>eng restallaban aquellos latigazos en los que se habían convertido sus recuerdos those whiplashes that became her memories (of him) were resonating pro closed no
- Jul 6 '15 esl>fra Nada más lejos de la realidad Rien n'est plus faux/moins vrai pro closed no
4 Jul 5 '15 esl>fra valorar la experiencia de primera mano valoriser l'experience professionnelle/de premiere main pro closed no
- Jul 4 '15 esl>eng con sabor a temblor, a despedida with the impression of trembling and saying goodbye pro closed ok
4 Jun 30 '15 esl>fra Conclusions et travaux à envisager Mi respuesta esta abajo pro closed no
4 Jun 30 '15 esl>fra tanto uno como otro forman parte autant l'un que l'autre fait partie pro closed no
- Jun 29 '15 esl>fra si que es realmente bien sûr que/il n’y a pas de doute que c'est réellement pro closed ok
- Jun 29 '15 esl>fra a la hora de la verdad son pocos los que la ponen en práctica En vérité/en fin de compte, il y a peu qui la mettent en pratique pro closed no
- Jun 25 '15 esl>fra escapar a los propósitos ne pas cadrer avec le propos/s’écarter du propos pro closed no
- Jun 25 '15 esl>eng contar como únicas damas de compañía a sus propias sombras despite considering their own shadows as their only ladies-in-waiting pro closed no
4 Jun 25 '15 esl>fra lanzar una pregunta al aire poser une question en l'air/a la cantonade pro closed no
- Jun 19 '15 esl>eng aportan una carga valorativa semejante evince the importance of similar values pro closed ok
- Jun 18 '15 esl>eng pone en juego las maquinarias del inconsceinte colectivo involves/puts at stake the collective unconscious' mechanisms pro closed ok
- Jun 13 '15 esl>eng golpe de vista at each glance pro closed ok
- Jun 8 '15 fra>eng "Le ciel est haut, la terre est basse ..." My will is done neither in heaven nor on the ground, (read below) pro closed no
- Jun 6 '15 esl>eng La inverosímil desnudez del ser Naked human beings are full of meaning pro closed ok
- Jun 5 '15 esl>fra Entre tanta variedad, es difícil Avec un éventail si varié, il est difficile de pro closed ok
- Jun 3 '15 esl>eng repanchingado en el poder ensconced in power pro closed ok
- May 8 '15 esl>fra Verso inicial de una canción le premier couplet de la chanson pro just_closed no
- May 10 '15 fra>eng La lumière vient en moi light inspires me pro closed no
- May 7 '15 esl>fra un libro ambientado un livre dont le décor/l'atmosphère est pro closed ok
- May 4 '15 esl>fra Quien avisa no es traidor Tu ne diras pas que je ne te l'ai pas dit ! pro closed ok
- May 4 '15 fra>eng enfoncer la tête sous l'eau To scuttle/sabotage our plans pro closed no
- Apr 27 '15 esl>eng guionista script writer pro closed ok
- Apr 18 '15 esl>eng al hablar con ella no existen cargos upon talking to her, there are no formalities pro closed ok
- Apr 17 '15 esl>eng "hablar por la herida" venting the pain pro closed no
- Apr 17 '15 esl>eng desde la carrera during your academic training pro closed ok
- Apr 17 '15 esl>eng recursos resource persons pro closed ok
- Apr 9 '15 esl>eng credito en cuenta corriente y pagare Working capital line of credit and IOU pro just_closed no
- Apr 9 '15 esl>eng AVAL guarantee pro closed ok
4 Apr 3 '15 fra>eng Avec des si, on mettrait Paris en bouteille If ifs and ands were pots and pans pro closed ok
- Apr 2 '15 esl>eng constituido allotted pro closed ok
- Mar 24 '15 esl>eng arraigo territorial rooted in a territory pro closed ok
- Mar 21 '15 fra>eng Reçu la griffe Otherwise, a scratch would have stopped me pro closed no
4 Mar 21 '15 esl>fra no seguir el tropelaje ne pas suivre la foule s'enbarquant dans les petits bâteaux pro closed ok
Asked | Open questions | Answered